Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
نیگاه پسر
این دفعه خیلی پر زرق و برق شدم
پاپارادجیا، حالت چطوره؟
!عالی
چند وقت شده؟
231سال، 11 ماه و یه روز
برا خودش رکوردی محسوب میشه
من روت 300,030 بار عمل انجام دادم
!عجب
همش به خاطر این که مهارت های پزشکی من می لنگه
یا شایدم این که من شانس ندارم
!اصلا
اگه نتونم بدشانسی تو رو درمان کنم، پس آموزه هام به چه دردی میخورن؟
عضو جدید؟
تو همون سنگ ریزه کوچولویی نیستی که همش دور و بر سنسی بال بال میزد
...به نظر میاد
خیلی تغییر کردی
...یه عالمه اتّفاق افتاده
این دست ها یه نوع آلیاژ اند؟ پس تو هم یجورایی مثل منی
الهی بمیرم برات
معلومه خیلی سختی کشیدی
...پاپارادجیا
میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
روتیل، میتونم برم بیرون؟
!بهترین موقع سال
...آره
خوب می خوابی؟
!نه راستش
به حرف های سنسی خوب گوش می کنی؟
...نه راستش
عجب بچه شیطونی هستیا، مگه نه؟
احتمالاً
میخوام تلاش کنم با ماه نشین ها صحبت کنم
برای این که میخوام خودم حقیقت رو برای خودمم که شده پیدا کنم
فکر می کنی اینم منو بچّه شیطونی می کنه؟
...بذار یه مثال بزنم
این قضیه که من میخوام روتیل بیخیال گشتن برای تیکهّ های گمشده من بشه
میخوام فقط بارم رو از رو دوشش بردارم
امّا اگه به خودش اینو بگم، چه واکنشی نشون میده؟
حقیقت خالص، و انکار ناپذیر میتونه به آدم های اطرافت آسیب برسونه
و میتونه مسبّب رقم خوردن اتّفاقات به گونه ای بشه که خودتم حتّی فکرشم نمی کردی
برای همین آرامش ات رو حفظ کن
و اوّل فکر کن
...فهمیدم
چیزی که میخواستی رو تونستی بپرسی؟
فقط تونستیم در مورد آب و هوا با هم حرف بزنیم
که این طور
...خو
...خوشبختم
!ممنون که میذارید همکاری کنم
من دارم حس می کنم سنسی داره یه چیزی رو از ما مخفی نگه می داره
منظورت رابطه با ماه نشین هاست؟
همشون یه توافق ناگفته کردن که حقیقت هر چی هم باشه به سنسی اعتماد کنند
حتّی تو؟
من هنوز دارم روش تصمیم می گیرم
تو میخوان چیکار کنی؟
...ممـ
!ممنون بابت امروز
اصلاً...اصلاً یه کلمه هم با من صحبت نکرد
یـ...یـ...یعنی کجا رو اشتباه کردم؟
...ازم بدش میاد...ازم بدش میاد
...ازم بدش میاد
...امروز
عجب افتضاحی بود...
!ندیدمت اصلاً
میبینی که هستم
...آره
!تو رو خدا کمکم کن
!صبر کن! داری می ترسونیم
تو رو خدا! مرگ من
!عمراً
!تو رو خدا
!نکن همچین
هاه؟
بورت باهات اصلاً صحبت نکرد؟
خب میشه گفت اون از اون مدل های حرّاف نیستش
فکر کردم بی ادبی باشه من سر صحبت رو باز کنم
شایدم به خاطر این باشه که تو، همکار قبلیش، خیلی قویتر از منی
تو قیاس، کم میارم
...فکر نکنم
حتّی با این که من و تو تقریباً هم سن ایم من بهت همیشه به چشم یه بچّه نگاهت می کردم
امّا الآن خیلی یهویی تو کلّی از من جلو زدی
یعنی من داشتم چیکار می کردم؟
...شایدم
...شایدم منم باید تلاش کنم دست و پام رو از دست بدم
!اوه
انگار اوضاعت واقعاً ناجوره
بورت همش با منطق زندگی می کنه و از چیزای ناکارآمد بدش میاد
پس اگه با چیزی کنار نیاد، مطمئن باش بهت میگه
این قدر به خودت سخت نگیر
ممنون که باهام حرف زدی
تو هیچی هم نداشتی همیشه اعتماد به نفس داشتی
!واو، عجب روش خوبی رو برای تعریف کردن انتخاب کردی
تو هیچ وقت حس نمی کردی که ممکنه یه روز این جوری شی؟
!عمراً
من عادت داشتم که همه مسئولیت هامو به خاطر تنبلی و سادگی ام رو دوش بقیه بندازم
و به اون موقع ام حسودیم میشه
...خود سابقت که مسئولیت هاش رو گردن بقیه مینداخت
ارزش حسودی هم داره؟
...بزرگترین نقطه ضعف تو
یلو دایامونده
تو همیشه از ترس از دست دادنش در عذابی
تو همش به محافظت ازش فکر می کنی برای همین هیچ وقت فرصت نکردی پتانسیل های خودت رو کشف کنی
لازم نیست تو برای منم خودت رو اون جوری نگران کنی
برای شروع، جوری عمل کن که انگار کسی این جا نیست
بعدش با هم صحبت می کنیم
!روتیل
شنیدم پاپارادجیا به هوش اومده
برای یه لحظه
...ای بابا
میخواستم باهاش در مورد روزهای خوش قدیم مون حرف بزنم
دور همی پیر پاتال ها؟
!روتیـــــــل
انگار سرت خیلی خلوته؟
زیرکون رو گذاشتم با بورت بره
آه، یه بخشی از اون برنامه آزمون و خطا واسه پیدا کردن همکار مناسب برا بورت؟
حس تنهایی بهت دست نمیده؟
کی، من؟
زیرکون و بورت
به نظر من خیلی هم به هم میان
فقط پیر پاتال ها این جوری به بقیه نظر دارن
!روتیـــــــــل
فرم شمشیر گرفتنت خیلی خشکه
!بـ...بله
سعی می کنم سنسی رو راضی کنم این دو تا رو با هم جفت نیگه داره
زیرکون جاش پیش بورت امنه
این جوری هیچ وقت خطایی نمی کنه و مثل منم همکارهاش رو از دست نمیده
اگه دارم اشتباه می کنم بهم بگو
خسته شدم از بس این همه مدّت بهش فکر کردم
...ببینم
میشه منم کنارت دراز بکشم؟
شوخی کردم
الکس
سرت شلوغه؟
یخورده، آره
داریم اسناد رو از کتابخونه منتقل می کنیم
چیز واجبیه؟
میخواستم دوباره یه دوره آموزشی در مورد ماه نشین ها ببینم
که تا اخرین جزییات ممکنه دقیق باشه
میگم میتونی بهم یاد بدی؟
!هی
بگو میخوای از کجا شروع کنی؟ یالّا، بگو، از کجا؟
احمق! اینا منبع نوشته های بعدیمونه
ساختار های زمین شناسی" بخش اوّل"
هیچی ازش یادم نیست
...مطمئنم سنسی قبلاً اینا رو بهم یاد داده بود ولی
...میزان فرسایش سواحل
با توجّه به فشار هوا و ابرها متغیّر است
داره مشکل میشه
...یعنی چیزی هست که من اون موقع یاد گرفته باشم و
الآن یادم مونده باشه؟
به نظر میاد تو الآن به درک کافی ای از دانش زبان رسیدی
بنابراین، امروز اوّلین درس خودمون رو شروع می کنیم
!باوشه
برای شروع با روند شکل گیری این سیّاره شروع می کنیم
...شش ستاره دنباله دار روزی به این سیّاره آمدند و
دیدیش؟
چقدر نازه نه؟
خیلی خوشگله
!کافیه
سنسی! این جدیده هم قراره بجنگه؟
هنوز برای گفتن اش زوده
اما یقیناً قلب مهربونی داره
الکس، همه ی صفحه ها رو پیدا کردم
الکس؟
سوال اوّل
کدام نوع از ماه نشین ها 109 سال پیش در دومین روز از پنجمین ماه پدیدار شدند؟
با اسامی رسمی نام برده شود
از کجام بدونم؟ مسابقه پرسش پاسخه مگه؟
با خودم گفتم این جوری بیشتر حال میده
میخوام این یکی رو جدّی بگیری
پس بیا
همه ی این ها رو ازت امتحان می گیرم
...امتحان
...عجب چیز وحشتناکی
نحوه امتحانم به صورت مسابقه پرسش و پاسخه
پس بگو کلاً دلت میخواد مسابقه برگزار کنی
سوال بعدی
از میان تمامی ماه نشین های نوع قدیمی با سطح درخشندگی 5 کدامیک در رتبه دوازدهم با کمترین تعداد کشتی است؟
...سو
...نه
...حالت ساده بیضوی مرتفع آسمان خیز
درسته، ایول داری ها
ببین کی داره میگه اینو
کسی که از آمار ارقام بی ربط یه ماه گذشته این جوری رتبه بندی هاشون رو تشخیص میده
همین جوری از هوا به ذهنم میرسه الکس سنسی
که این طور؟ پس خوبه
...الکس سنسی، به نظرت
به نظرت ممکنه بشه با ماه نشین ها حرف زد؟
ما هیچ درکی از زبون اون ها نداریم
این قدر مهلت برخوردمون با هر کدوم از اون ها کوتاهه که اطلاعات این زمینه ای مون به شدّت کمبود داره
الکس، تو از ماه نشین ها خوشت میاد؟
اصلاً
تمام تحقیقام یجور تلاش برای حل کردن مشکل مه
...و این که
یک کم قبل تر از این که تو به دنیا بیای اون ها کریسوبریل رو از من گرفتند
برای همین من هر روزم رو با فکر کردن به ماه نشین ها میگذرونم
تا هیچ وقت اون تازگی حس نفرت ام رو ازشون فراموش نکنم
...تازگی هاه؟
شمشیرمو یادم رفت
...بهم بگو
بهم بگو چیزی از حرف هایی که میگم می فهمی یا نه؟
...فو
"فو...؟"
!شینشا
...شینشا، صبر کـ
بازم تو؟
این دفعه حتّی شمشیر ام نداری
ممنون، نجاتم دادی
یه کار... جدید؟
وقت کاره
!صبر کن
!شینشا
چرا داری فرار می کنی؟
بخاطر حسّ بدیه که دارم کامل ازت می گیرم
این قدر هم بد نیست
میخوای منو گیر بندازی مگه نه؟
!نه بابا
پیداش کردم
پیداش کردم، کاری که برای تو باشه
یا بهتر بگم... کاری که براش بهت احتیاج دارم
دوست دارم که بهم کمک کنی
جالب تر اش؟
هاه؟
اون بخش "جالب تر" اش؟
مگه نگفتی که جالب تره!؟
من میگردم برات یه چیزی جالب تر از" "گشت شبانه که فقط تو بتونی انجامش بدی پیدا می کنم
مگه اینا... چیزایی نبود که بهم گفته بودی؟
خـ...خب اینی که میگم جالب نیست. اصلاً جالب نیست
میشه گفت صفر درصد جالبه
...معذرت میخوام
کاری که ازت میخواستم توش بهم کمک کنی در مورد پیدا کردن حقیقت در مورد سنسی و ماه نشین ها بود
این که هیچ جاش جالب نیست
...میگم که
...تو ازم پرسیدی که چیکار میخوام بکنم
برای شروع، میخوام به حقیقت همه چیز دست پیدا کنم
هر چی بهش بیشتر فکر می کنم بیشتر به عجیب بودن کارهای سنسی پی می برم
اون قدر که دیگه نمیتونم تشخیص بدم به همه چیز دارم درست نیگاه می کنم یا نه
من میخوام تو اون جاها همیشه باهام باشی و با پیشنهادات بهم کمک کنی
و بعدش چی؟
اگه این جوری از آب در اومد که سنسی کار نابخشودنی ای مرتکب شده میخوای در موردش چیکار کنی؟
اگه نمیتونی به بعد از اون جاش فکر کنی، منم نمیتونم کمک ات کنم
...همون جوری که فکر می کردم
همون جوری که فکر می کردم تو به طرز نامعقولی محتاط و باهوشی
...و به خاطر همینم هست که
بهت احتیاج دارم
بازم بهت سر میزنم
اون صدا یه جور تلاش برای حرف زدن بود؟
رنگ تو چشماش یه جور واکنش بود؟
نتونستم چیزی ازش متوجّه شم
نمیدونم چرا فکر می کردم اگه یکی شون رو ببینم میتونم سر از همه چیز در بیارم
ولی فکر کنم حالا حالا ها کار در پیش دارم
هر چقدر به جواب های بیشتری نزدیک میشم سوال های چند برابر بیشتری روبروم ظاهر میشن
...و برای همینم
میخوام از قفس شب خلاص شم
ولی نمیشه
نمیتونم بهش اعتماد کنم
...ولی
...اگه فقط می گفتی با هم تیم شیم، هیچ مشکلی نبود...
...حالت ساده بیضوی مرتفع آسمان خیز
!عالی
سایزشم فیت فیته
خب؟
با ساخته ی جدید من حال کردید؟
بهت خیلی میاد 84
به تو هم خیلی میاد 33
هی، این شمشیر ها رو هم یه امتحانی بزنید
مطمئنم با اون لباس ها خیلی خوب میشن
نازی، نازی
...هیچ اثری ازشون نیست
صحبت اضافه رو کم کن
!چشم
!نحوه گرفتنت هنوزم خشکه
!چـ...چشم
خود سابقت که مسئولیت هاش رو گردن بقیه مینداخت
سنگ، کاغذ، قیچی
چطور باختم!؟
بردم؟
سخنران، بابت امروز هم خسته نباشی
ممنون یوکلاس
میرم به سنسی گزارش بدم
نه، میتونی بذاری برای بعداً
الآن وقت مراقبه سنسی است
چی!؟
...سنسی
...آه درسته
فوس! میدونم که اون جایی
!فوس
سنسی دنبالت می گشت
!درسته
!مورگا
گوشه؟
تو آسمون جنوب لکّه خورشید فعّال دیدن
کوچیکه ولی باید به سنسی اخطار بدیم
!بی نقص! ناز
!خوشگل
کسی بود که مسئولیت هاش رو به خاطر سادگی و تنبلی اش رو دوش بقیه مینداخت
گزارش میدم
و با این حال به طرز عجیبی به خود سابقم حسودیم میشه...
منو صدا کردید، سنسی؟
درسته
برای همین آرامش ات رو حفظ کن
و اوّل فکر کن
...اوّل فکر
فوسفوفیلایت
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم
nazukerareta sekai wo hagashita toki
باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد